Lukas De-En

Auf der Expo 2000 in Hannover hat man von fast jedem Pavillon etwas mitnehmen können: Broschüren, Infos, usw. Im christlichen “Pavillon der Hoffnung” (der “Wal”) bekam u.A. ein Lukas-Evangelium, in dem die Sprachen deutsch und englisch nebeneinander stehen.

Ich bin eben mit dem Buch fertig geworden. Eigentlich hatte ich vor, so meine Englisch-Kenntnisse etwas zu verbessern. Die Sprache ist auch nicht so schwierig oder kompliziert, so dass ich viel verstanden habe. Bei Unklarheiten konnte man dann einfach links im deutschen Text nachschlagen. Außerdem ist mir das Evangelium auch nicht unbekannt.

In Englisch wird mancher Vers etwas anders beschrieben, d.h. man bekommt so auch eine andere Sichtweise auf den biblischen Text. Das bestätigt mich mal wieder in meiner Meinung, nicht immerzu nur eine Bibelübersetzung zu verwenden.

Mein Vers des “gestrigen” Tages (Lukas 24, 32):

Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, wie er (Jesus) auf dem Weg zu uns redete und wie er uns die Schriften öffnete?

Bei uns brennen keine Flaggen, sondern Herzen, wenn wir uns auf Gottes Wort einlassen !

Bibelvers: Lukas 17,3

Gestern haben wir am Tisch kurz über die Vergebung von Sünden unterhalten. Bei bestimmten “besonders schlimmen” Taten ist es oft für uns Menschen nicht einfach zu vergeben. Aber genau das sollen wir machen. So wie Jesus dies in Lukas 17,3 sagt:

Nehmt euch in acht! Wenn dein Bruder sündigt, dann sage ihm, was er verkehrt gemacht hat. Tut es ihm leid, dann vergib ihm!

Ein Psalm ?

Lukas 1,46-55:

Da lobte Maria Gott: «Von ganzem Herzen preise ich den Herrn. Ich bin glücklich über Gott, meinen Retter. Er hat mich – eine geringe und unbedeutende Frau – zu Großem berufen. Zu allen Zeiten wird man mich glücklich preisen, denn Gott hat große Dinge an mir getan, er, der mächtig und heilig ist! Ohne Ende kümmert er sich in seiner Barmherzigkeit um alle, die ihn fürchten. Unübersehbar handelt Gott in der Welt. Die Stolzen bekommen seine Macht zu spüren. Er stürzt Herrscher von ihrem Thron, doch Unterdrückte richtet er auf. Die Hungrigen beschenkt er mit Gütern, und die Reichen schickt er mit leeren Händen weg. Seine Barmherzigkeit hat er uns zugesagt, ja, er wird seinem Volk Israel helfen. So hat er es unseren Vätern, Abraham und seinen Nachkommen, für immer verheißen.»

Im Hauskreis sprechen wir gerade (also nicht jetzt um 2 Uhr nachts) über Psalme. Der Lobgesang von Maria, das Magnificat, ist doch da sehr ähnlich. Das war mir vorher nicht bewusst. Obwohl es viele Schriften und Lieder über diese Verse gibt.
Ist doch immer wieder toll, wenn man Gott von ganzem Herzen loben und danken kann !

Bibelvers: Kolosser 3,13

Seid bereit, einander zu vergeben, selbst wenn ihr glaubt, im Recht zu sein. Dann auch Christus hat euch vergeben.
Kolosser 3,13

Vergeben ist für mich oft nicht sehr einfach. Man würde sich viel lieber aufregen und sich entsprechend zu der Person verhalten. Rache ist ja auch in vielen Filmen sehr beliebt. Aber Vergebung ist anders. Man stellt sich mit der anderen Person auf eine “Ebene” und macht sich keine Gedanken über sie von oben herab.

Warte nicht mit dem Vergeben, bis dir danach ist – da kannst du noch lange warten. […]

Vergeben heißt: “Es war schlimm, sehr schlimm. Es hat mir etwas ausgemacht, es hat mich verletzt. Aber ich trage es dir nicht mehr nach. Ich gebe dich an Gott ab.”
Stacy und John Eldredge

Vergeben ist manchmal das Größte was man machen kann. Außerdem erfordert es auch Mut. Oft muss ich eingestehen, dass ich selber ebenso nicht unschuldig war.